"The eye of the tiger ..."

• Refrain des gleichnamigen Liedes von Survivor

wütend rumschreien

toben

• gedeebort werden kann zu jeder Tag- und Nachtzeit bei der sich die deebornde Person meist in Rage befindet.
• Deeborn ist meistens mit einem riesen Anschiss verbunden, z.B. wenn unhörige Kinder beim Spielen etwas kaputt gemacht haben.

Beispiele

• "Orr dos elende Rumgedeebor git mor uffn Sack!" = "Dieses Geschreih nervt mich ziemlich!"
• "Wer deebort dä hier su rim?" = "Wer schreit denn hier so laut?"

verplembern

verschwenden

• materielle und immaterielle Dinge insbesondere Geld und Zeit können vrblemmbort werden.

Beispiele

• "Horr! Vie ze deier! Kahsch mei Gald ah annerweidsch vrblemmborn" = "Ihre angegebene Preisvorstellung passt gegenwärtig nicht in meine Lebensumstände! Könnten Sie mir finanziell noch etwas entgegenkommen?"

Seife

• Reinigungsmittel mit basischem PH-Wert, das dazu geeignet ist, um Ankerberg-Schlamm vom jährlichen Moto-GP auf dem Sachsenring abzuwaschen.
• "Sääf" kann in Verbindung mit Wasser zur Reduzierung der Haft- und Gleitreibung verwendet werden und ist damit für die Errichtung einer Sääfnrutsch notwendig.
• "Knochnsääf" oder "Dnuchnsääf" ist eine aus (Tier-) Knochen hergestellte Seife mit guter Reinigungskraft.
• das zugehörige Adjektiv ist "sääfsch" = seifig

Beispiele

• "Haste mol bl Sääf do?" = "Hast du etwas Seife hier?"
• "Den tu mor itze mol ordentlich eisääfn!" = "Ihn bewerfen wir jetzt ordentlich mit Schnee!"
• "Die Sääfnbrie brennt in de Aang!" = "Dieses Seifenwasser tut mir in den Augen weh!"

würde

täte

• "dät" hat das Wort "würde" komplett aus dem erlbach'schen Sprachraum verdrängt. Bei Personen, die dieses Wort dennoch verwenden liegt die Vermutung nahe, dass es sich bei ihnen um sogenannte Uhies'sche (Fremde, Hergezogene) handelt.

Beispiele

• "Iesch dät erschtemol ä Eel namm!" = "Ich würde gern ein Bier trinken!"
• "Dätsdn du dorzu saachn?" = "Was würdest du dazu sagen?"
• "Nejaa, iesch dät saang..." = "Ich würde zu diesem Thema sagen, dass..."
• "Dätst mor mol fix halfn?" = "Würdest du mir bitte schnell zur Hand gehen?"

Sprudel / Kohlensäure

Druck

• macht aus schnöden Gerstensaft einen wohlschmeckende und aromatischen Biergenuss
• ist oft Ursache eines aufgeblähten Magens / Darms und kann u.a. zu akkustischen Körpergeräuschen führen.
• übermäßiger Bierkonsum kann beim Celebrieren des oralen Körpergeräuschs der ausschlaggebende Faktor zum Übergang in den kotzenden Zustand sein mit der Folge eines übelriechenden Auswurfs

Beispiele

• "Horr, do is ganz schie Spruutz drauf" - "Dieses Gefäß steht ziemlich unter Druck!"
• "Tu die Flasch ne esu schiddln sonst macht der ganze Spruutz raus!" - "Vermeide bitte Vibrationen und Erschütterungen bei dieser Flasche, sonst entweicht die in der Flüssigkeit gelöste Kohlensäure!"

Unterhose

wörtlich: Schlüpfer

• im engeren Sinne ist hiermit Feinrippunterwäsche gemeint
• im weiteren Sinne ist Schlibbor auch synonym für jede Art von Unterhose, wie Boxershorts, Slips, String Tangas

Beispiele

• "Zieh mol deine Schlibbor huch! Deine Ritze guckt sonst raus!" - "Bitte überprüfe deine Unterhosen auf ihren korrekten Sitz, sonst gibt sie Blicke auf dein rückwärtiges Gesäß preis!"

(Eltern-)Schlafzimmer

• wörtliche Übersetzung ist Kammer - semantisch ist aber das (Eltern-) Schlafzimmer gemeint
• hier werden erfahrungsgemäß Geburtstags- oder Weihnachtsgeschenke versteckt oder Bettwäsche bzw. Kleidung gebunkert.

Beispiele

• "Wu hastn meine Schlibbor hiegelescht? - Gucke mol in dor Kamm'r" - "Wo hast du meine Unterhosen hingelegt? - Sieh mal im Schlafzimmer nach"

zu Fuß

Beispiele

• "Wie kummor dä nooch Gerschdorf niebor? - Nu mit dor Laaf!" = "Wie kommen wir denn nach Gersdorf? - Na zu Fuß!"

Zusammen mit dem ...

Beispiele

• "Hats dann hiegedroschn mit zammstn Fohrrod." = "Er ist zusammen mit seinem Fahrrad gestürzt."

Pastor

Pfarrer

• Leitet die Durchführung von Gottesdiensten in unseren beiden Kirchen
• bekleitet das Pfarramt
• weitere Informationen zur Kirchgemeinde von Erlbach-Kirchberg, Leukersdorf und Ursprung unter www.Kirchgemeinden-ELU.de

Beispiele

• "Un? Wus hat dä dor Bastor gemähnt?" = "Wie war die Predigt zum heutigen Sonntag?"

Abstellraum

Besenzimmer

• Synonym: "Kafterle"
• Kleiner Nebenraum meist im Flur einer Wohnung, in dem Hausrat gelagert werden kann, z.B. Besen, Staubsauger, Getränke oder eine Garderobe.

Beispiele

• "Wu haste dä dann Basn hiegereimt? * Guck ner mol ins Kabuff!" = "Wo hast du den Besen hingetan? * Schau mal im Abstellraum nach!"

T-Shirt

• Entgegen der zunehmenden Anglisierung der deutschen Sprachkultur hält man in Erlbach-Kirchberg wehemend an der Verwendung dieses Begriffs fest.

Beispiele

• "Wus haste dä uff deim Nicki für ne Lorf druff" = "Welches freche Gesicht ziert den Aufdruck deines T-Shirts?"

verschütten

• oft bei Menschen mit nervösen oder unruhigen Muskelkontraktionen zu beobachten.
• meist verteilt sich das "Schüttgut" großflächig oder in kleinen Spritzern über die eigene bzw. die Kleidung unbeteiligter Personen.
• Vrschwebbortes kann wahlweise vorsätzlich vertuscht oder (mehr oder weniger) unauffällig "uffgelaggt" werden * je nach monetären Wertvorstellungen der betroffenen Personen.

Beispiele

• "Wus haste dä nu schu wiedor vrschwebbort?!" = "Was hast du jetzt wieder verschüttet?!"

ölen

• ge-eelt (geschmiert) werden kann so einiges: Radnaben, Türscharniere, trockene und dürstende Kehlen
• auch als Synonym für übermäßigen Alkoholkonsum verwendbar, wobei meister der Bierkonsum gemeint ist
• Beim Eeln wird für gewöhnlich ein 5W50 bestellt: 5dl Inhalt und knapp 5% Alkohol
• Ist das Bier fast leer, so funktioniert der männliche Verstand nur noch auf halbe Kraft und läuft auf dem letzten Tropfen
• Ist das Bier leer und die Blase voll, so muss in jedem Fall ein Eel-Wechsel durchgeführt werden, woraus eine leere Blase und ein volles Bier resultieren

Beispiele

• "Mach dorte mal'n Druppn Eel naa!" = "Mach bitte hier mal einen Tropfen Öl ran!"
• "Gieh mor heit omd wiedor schiiee eeln?" = "Schütten wir uns heut Abend wieder so 10-15 Bier in den Rachen?"
• "Mei Glas quietscht irgendwie, kannst da mal nachm Eel guckn?" = "Mein Glas ist leer, so fülle mir doch bitte ein neues Bier ein!"
• "Du siehst ja heit frieh ahh so risch schiiee scheiße aus, warst gerstern amd bestimmt ordntlich eeln!" = "Dein ebenso bleiches wie auch leblos anmutendes Gesicht lässt vermuten, dass du gestern Abend übermäßig viel Bier getrunken hast!"